2024年1月12日（金）
「須磨」第9回目
「桐壺」第6回目
2024年2月9日（金）
「須磨」第10回目
13丁表～15丁裏までの［変体仮名翻字版-2023］を確認しました。
————————————–
て・とし【月】・へ八・い者や乃・な可尓て毛・む可
へ・堂てま川里てん・堂ゝ／（堂堂）・いま八・【人】
きゝ乃／（【人】きき乃）・いと川き那可るへきなり・於ほ
やけ尓・可しこ満る・ひと八・あきら可那る・
【月日】乃・可介越毛・み寿・【身】越・やすら
可尓・ふるまふ【事】毛・いと川三・於毛可奈里・
あやまち・奈けれと・佐るへ尓てこそ
は／へ±き、そ＆そ・可ゝ累／（可可累）・【事】毛・あら免と・【思】尓・まして・
於毛ふ・【人】・【侍】らするは・れい・奈き・ことなる
を・ひ多於もふき尓毛乃くるをし支／ふ＝む／（13オ）
————————————–
よ尓て・堂ちま佐累／里＆累・者ち毛・あ里
奈無と・川ゝみてなと／（川川みてなと）・きこゑ新らせ・
【給】て・ひ・多くるまて・於ほとのこ毛れ里・
［14］そちの三こ・【三位中将】なと・を八し多里・
堂い免む・し・堂まふとてをき多まひて・
於ほむ奈越しなと・堂てま川る・くらゐ・
なき・【人】八とて／可＆八・むもん乃・なをし乃いと
な川可しき越・き・多まひて・うちや川
れ多満へるし毛・いと免て多し・【御】ひん・
かき・堂満ふと弖・【鏡台】尓・より・【給】へる二／（13ウ）
————————————–
於毛や世・堂満へる・可け乃・王れな可ら・あ
て尓・きよらなれ八・こよ奈くこそ・をとろ
へ尓介れ奈・この・可け乃・やう尓や・ゝせて／（やせて）・
者へる・あ者れなる・王佐可那と・の多満
へは・【女君】・な三多越・ひと免・うけて・三越こ
世・【給】へる・いと・しのひ可多し・
「【身】八・可くて・さ寿らへぬと毛・【君】可・あ多
里・佐らぬ・可ゝみ尓／（可可み尓）・可け八・ゝ奈れし」と／（八奈れし」と）・支
こゑ・【給】へ八・
「王可れ弖毛・可け多尓・と満る・毛の奈ら八／ら八〈丁末左〉、（14オ）
————————————–
かゝみ越／（かかみ越）・三て毛・なくさ免てまし」・いふ
とも・那く・まきら八して・者しら可くれ尓・
そひふして・うしろむきてなき・【給】へ累・
さ満・奈本古ゝら／（古古ら）・三る・よ尓・多くひ奈く毛・
あ里ける・ひと乃・佐ま可那とそ・ま毛られ・
堂満ふ・［15］みこ八・阿者れなる・【御】もの可多り・
徒き勢す・きこゑ・【給】て・くるゝ／（くるる）・【程】尓・可へ
里・【給】ぬれ八・［16］者那ちるさと乃・【心】本そけと・
於ほして・川祢尓・きこえ・【給】毛・いと越しく・
かの・【人】毛・いま・ひと多ひ・三す八・川らしともや／（14ウ）
————————————–
於も者んと・於ほ世は・その・【夜】も・【又】・いて・【給】
もの可ら・ものうくて・いとい多う・ふ可して・
を者し堂れ八・【女御】・可く・可す満へ堂まて・
堂ちよらせ・堂満ふ・こと・よろこひ・支こえ・
多満ふ・こと・可き川ゝ介んも／（可き川川介んも）・う可さし／可＄累・いと
い三しう・【心】本そ／そ±き・【御】あ里佐ま毛・堂ゝ／（堂堂）・
この・【御】可介尓・可くれて・寿くし・【給】へる
を・とし【月】・いとゝあれ万佐らん【程】【思】ひ
やられて／（いとと）、△＆ひ・とのゝ／（とのの）・うち・いと・可す可なり・徒き・
於ほろ尓・さしいてゝ／（さしいてて）・いけ・ひろく・【山】のこふ可き王多里／こ〈次頁〉、（15オ）
2024年2月9日（金）
「須磨」第11回目「桐壺」第8回目
————————————–
を里尓毛／尓〈判読〉・阿らね者・多ゝ／(多多)・か乃・【御】可多【身】の・
さうそく・ひとく多里・可やうの・ようもや
と弖・のこし・【給】へり介る・【御】くしあ遣乃・
てうと多川・もの・そえ・【給】・王可き・【人】／＼なとの／(【人人】なとの)・
閑奈しき・【事】を八・さら尓も・い者す・うち
わ多りを・あさゆふ尓・ならひて・いと・さう／＼
しく／(さうさうしく)・うゑの・【御】あ里さ満なと越・【思】日・き
こゆ連八・とく・まいり・【給】なん・【事】を・そゝの
かし／(そそのかし)・きこゆ連と・かく・いま／＼しき／(いまいましき)・【身】
乃・そひ・きこえんも・いと・【人】きゝ／(【人】きき)・う可るへ
し・【又】・【見】・多てまつらて・志者新毛・あらん八／（15ウ）
————————————–
いと・うしろめ多く・於ほえ・【給】へ八・す可／＼と
も／(す可す可とも)・え・万いら世・【給】者ぬ奈り介里・三やう婦者・
満い里弖・ま多・【御】とのこもらす・万ち・を八し
ま志介る越・いと・阿者れ尓・【見】・多て万つる・【御前】
乃・つ本世んさい・ゝと／（いと）・をもしろき・さ可里奈
る越・【御】らんする・やう尓て・しの日や可
尓・【心】尓くき・可き里の・【女房】・【五】・【六人】八可り／可〈判読〉・
さふら八世・【給】弖・【御】もの可多りなと・世さ勢／勢〈判読〉・
多まふ奈り介里・古乃／乃＋ころ(古乃ころ)・あ遣くれ・【御】らんする・
【長恨歌】の・【御】ゑ・【亭子】の【院】の・可ゝ世／(可可世)・【給】弖・
【伊勢】・川らゆき尓・よま世・【給】へる・やまとの／の＄、（16オ）
————————————–
ことの【葉】尓毛・ゝろこしの／（毛ろこしの）・う多をも・
堂ゝ／(堂堂)・そ乃・春ちをそ・満き八しら尓・せ
さ世・【給】・いと・こま可尓・あ里さま・と八せ／せ〈判読〉・【給】へ
盤・あ者れなり徒る・【事】とも越・しの
ひや可尓・そうす・【御返】・【御】らんすれ八・いとも・
閑しこき八・於き【所】も・【侍】ら春・可ゝる／(可可る)・於ほ
世【事】越／【御】＆於ほ(【御】世【事】越)・う遣多ま者る尓毛・かきくら須・
三多里【心】ち尓奈ん・
「あらき・【風】・布世きし・可遣の・可連し
よ里・こ者き可・もとそ・し川【心】・奈き」
なと・やう尓・三多里可八しき越・【心】の・をさまらぬ／ま〈次頁〉、ぬ＄さり介き、傍き〈判読〉（をさまらさり介き）、（16ウ）
————————————–
本とゝ／(本とと)・【御】らむしゆる春・いと・可くし
も・【人】尓／尓＋盤(【人】尓盤)・みえしと・於ほしゝ徒め多れ登／(於ほしし徒め多れ登)・
さら尓・え・しの日阿えさ世・【給】八す・【御】らんし
八し免し・と志【月】の・【事】さへ・可きあつめ・
於も本し徒ゝ遣られ弖／(於も本し徒徒遣られ弖)・ときの・ま多尓・
於ほつ可な可りし越・閑くても・【月日】者・へ
介りと・阿さ満しう・於ほしめさ累・
古【大納言】の・ゆいこん・多可へす・【宮】川可への・
【本】い・ふ可くて・ものした里し・よろこ日者・
可い・ある・さまにとこ曽・於も本新王多り
徒連・いふ可日奈しやと・の多ま者世弖／（17オ）
————————————–
いと・阿△れと・お本しやれり・かくても／も〈判読〉・をの
徒可ら・わ可【宮】なと・於いゝて多らは／(於いいて多らは)・さるへき・
つい弖も・あ里奈ん・いのち・奈可くとこ曽／曽〈判読〉・
【思】日ねん世めなと・の多ま者す・この・をく
里ものを・【御】らむ世さする尓も・なき【人】の・
あり可・多川ねいて多り遣ん・しる新乃・
閑んさしなら満し可八と・於ほさるゝ
も／(於ほさるるも)・いと・可ひ奈し・
「堂徒ねゆく・ま本ろし毛可な・つて尓ても／も〈行末左〉・
多まの・あ里可を・そこと・しるへく」・
ゑ尓・可き多る・やうく井ひ八・い三しき／三〈判読〉・ゑしと／し〈次頁〉、（17ウ）
————————————–
いへと毛・布弖・閑き里・あり介れ八・
いと・尓本日・すく奈し・於者那の・【風】尓・奈ひ
き多るよ里毛・なよひ・なてしこの・つゆ尓・
ぬ連多るよりも・なつ可し閑里し／く＆閑(なつ可しく里し)・か多ち・
介者ひを・於も本しい川る尓・者那とりの・いろ
尓毛・ね尓も・よそふへき・可多そ・なき・あさ
ゆふの・ことくさに・八ねを・奈らへ／かはし＆奈らへ(かはし)・え多越・可八△ん
と・ちきら世／り＆ら(ちきり世)・【給】し尓・たれも・可な八さりける・
いのちの・本とそ・川き世須・宇ら免し幾・
可世乃・をと・むしの・ね尓・つ遣弖も・ゝのゝ
み／（もののみ）・可奈しく・於ほしめさるゝ尓／(於ほしめさるる尓)・【弘徽殿】／（18オ）
————————————–
よの【中】・ものむ徒可しく・於ほされ弖・
うゑ能・【御】つ本ね尓も・満うの本里・【給】八す・
【月】の・をもしろきに・あそひをそ・し・【給】
なる・み可と・いと・すさ満しと・き可世・多まふ・
古乃・ころの・【御】介しきを・【見】・多てまつ累尓／尓＄・
うゑ【人】／【殿上】＆うゑ(【殿上人】)・【女房】なと・可多八らい多しと・きゝ
介り／(きき介り)・いと・をしたち・かと／＼しく／(かとかとしく)・ものし・
【給】・【御】△多尓て・こと尓毛・阿ら須・を本し
介ち弖・もて奈し・【給】なるへし・【月】も・いりぬ／ぬ〈行末左〉・
「くもの・【上】も・な三多尓・くるゝ／(くるる)・【秋】の・【月】・
い可て・春むらん・あさちふの・やと」／（18ウ）
————————————–
於も本しや里川ゝ／(於も本しや里川川)・ともし【火】を・かゝ遣川く
して／(かか遣川くして)・ナシ・を八しま春尓・【右近】の・川可さの・との井
【申】能・こゑ／（こゑして）・きこゆる者／して＆きこ(してゆる者)・うし尓・なりぬる
奈るへし・【人】免を・ゝ本し免新て／（を本し免新て）、△＆本（を△し免新て）・【夜】の
をとゝ尓／(【夜】のをとと尓)・いら世・【給】ぬ連と・まとろま世・【給】・
【事】・いと・可多志・あし多に・をきさ世・【給】弖も・
あく累も・しらてと・をも本しい徒る耳・
【猶】・あさ満川里こと八・於こ多りぬへ可めり／し＆可めり(於こ多りぬへし)・
ものなと毛・きこし免さす・あさ可れいの・
遣しき者可り／＋御〈削〉・布連さ世／△＆布(△連さ世)・【給】て・多いしやうし
の・【御】ものなとは・いと・者るけくの三・於も本し免志堂れ者／し〈次頁〉、（19オ）
————————————–