事業概要
■本法人の原点
（１）『源氏物語』本文データベースに関連する資料及び情報の調査・収集・整理・修正・追補
（２）『十帖源氏』の多言語翻訳の推進（江戸時代のダイジェスト版『十帖源氏』を10ヵ国語に翻訳する）
■本法人の事業内容
本法人では、次の事業を行います。
①『源氏物語』の新校訂本文により新たな研究及び読書環境を提供
②『源氏物語』に関する諸情報の集積・整備・公開
③『源氏物語』に関連する学術出版や研究支援と資料の翻字・校正及びデータ入力の代行
④『源氏物語』の普及のための文化交流や関連物品販売
⑤『源氏物語』を活用して国際的社会的に日本文化の理解を深める活動
■特定非営利活動の種類
（1）社会教育の推進を図る活動
（2）学術、文化、芸術又はスポーツの振興を図る活動
（3）国際協力の活動
（4）情報化社会の発展を図る活動
（5）前各号に掲げる活動を行う団体の運営、又は活動に関する連絡、助言又は援助の活動
事業計画
■講座・イベント・後援
定期・不定期に講座・イベントを開催・計画中です。
・日比谷図書文化館「古文書塾てらこや」本科コース（翻字者育成講座）【東京都日比谷】
・大阪府立中之島図書館「新古典塾 源氏物語」【大阪府中之島】
・キャンパスプラザ京都「池田本「桐壺」を変体仮名で読む」【京都府京都市】
※2024年7月27日からは「尾州家河内本「桐壺」を変体仮名で」読む【京都府京都市】
・『源氏物語』 文学散歩【京都】
・池田亀鑑賞 授賞式・記念講演会（後援）【鳥取県日南町】
・鳥取県日南町 『源氏物語』写本を読む会
・第８回 インド国際日本文学研究集会（後援）
・2019年度中日比較文学国際シンポジウム（後援）
■データベース構築
・『源氏物語』の変体仮名翻字版を推進
・『源氏物語』池田本 翻字・校訂本文の作成
・『十帖源氏』翻字、校訂本文、現代語訳の作成
■翻字作業について
①作業と対象諸本（50音順）
・作業01：翻字→翻字入力／作業02：校正01→校正01入力／作業03：校正02→校正02入力の手順で作業を行う。
・対象写本は 、（1）阿里莫本、（2）池田本、（3）大島本、（4）京都大学中院文庫本、（5）御物本、（6）国冬本、（7）甲南女子大学本、（8）河野美術館本、（9）榊原本、（10）書陵部三条西本、（11）大正大学本、（12）高松宮本、（13）為相本、（14）定家自筆本、（15）天理河内本、（16）天理肖柏本、（17）東京大学本、（18）東洋大学本（阿仏尼本）、（19）中山本、（20）日大三条西本、（21）東久邇宮家旧蔵本、（22）尾州家河内本、（23）平瀬本、（24）伏見天皇本（古典文庫）、（25）穂久邇文庫本、（26）保坂本、（27）前田本、（28）明融本、（29）麦生本、（30）陽明文庫本、（31）早稲田大学本
※（2）池田本（22）平瀬本のデータはNPOとは無関係に作成済。
②進捗状況（2023年4月18日現在）（）内は1回目の翻字終了数と全巻に占める割合
（1）阿里莫本（1／2％）、（2）池田本（40／77％）、（3）大島本（53／100％）、（4）京都大学中院文庫本（1／2％）、（5）御物本、（6）国冬本（1／2％）、（7）甲南女子大学本（2／100％）、（8）河野美術館本（3／100％）、（9）榊原本（1／6％）、（10）書陵部三条西本（2／4％）、（11）大正大学本（1／2％）、（12）高松宮本、（13）為相本（2／100％）、（14）定家自筆本（4／90％）、（15）天理河内本、（16）天理肖柏本、（17）東京大学本（1／2％）、（18）東洋大学本（阿仏尼筆本）（1／100％）、（19）中山本（3／60％）、（20）日大三条西本、（21）東久邇宮家旧蔵本（1／2％）、（22）尾州家河内本（23／43％）、（23）平瀬本、（24）伏見天皇本（古典文庫）、（25）穂久邇文庫本（1／2％）、（26）保坂本（30／57％）、（27）前田本、（28）明融本（7／13％）、（29）麦生本（1／2％）、（30）陽明文庫本（27／50％）、（31）早稲田大学本（1／2％）
③翻字凡例
翻字を担当してくださった方には謝金をお支払いしています。
お願いした巻の文字数によって異なります。
右は謝金額の目安です。（例）「桐壺」巻→6,900円