6回目③ 2023年10月11日（水）
7回目③ 11月8日（水）
8回目③ 12月13日（水）
資料の一部です。
池田本「澪標」の第13丁裏３行目から、15丁裏８行目まで
堂えぬ・な三多尓・うき志徒無・みそ」・いてや・い
可て可・みえ・堂て満川らん・いのち曽・可奈ひか多
加へい・もの奈め連 （ココカラ）⇨・者可那き・ことにて・【人】尓・【心】・を可
れしと・於もふ毛・堂ゝ／（堂堂）・日と川・ゆえそやとて・
しやう乃・【御】こと・ひきよ世て・加きあ八勢・すさ
ひ・【給】て・そゝの可し／（そその可し）・き古え・【給】へと・加乃・すくれた
里遣ん毛・ね多き尓や・て毛・婦れ・【給】八須・いと・於
本と可尓・う川くしう・堂越やい・【給】える【物】可ら・
さす可尓・し婦ねき・【所】・徒きて・ものゑし・ゝ／（し）・
【給】へる可・【中】／＼／（【中中】）・あいきやう徒きて・八ら堂ち・
奈し・【給】を・於可しう・みと古ろ・あ里と・於ほ須／（13ウ）
————————————–
【五月】・【五日】尓曽・い可に八・あ多るらんと・【人】しれす・
加すまへ／ま＄・【給】ひて・ゆ可しう・あ八れ尓・於ほしや類・
な尓【事】毛・い可に・可い・あ累・さ満尓・もてなし・
う連し可ら満志・くち於し乃・王さや・さる・【所】
尓し毛・【心】く留しき・さまにて・いてき堂るよ
と・於ほ須・於とこき三なら満し可は・加うし毛・
【御心】尓・可遣・【給】満しきを・可多し遣なう・いとを
しう・【我】・【御】すく勢裳・古乃・【御事】尓・徒遣
て曽・可多本な里け里と／り＆後里・於ほさるゝ／（於ほさるる）・【御】つ可ひ・い
堂したて・【給】・可なら須・そ能・【日】・堂可八須／八＝へイ・満可り
徒遣と・の【給】へ半・【五日】尓・いき徒幾ぬ・於ほしやる／や〈次頁〉、（14オ）
————————————–
ことゝ毛／（ことと毛）・あ里可堂く・めて多き・さ満尓て・
満め／＼しき／（満め満めしき）・【御】とふらひ毛・あ里・
「う三満徒や・とき曽とも・奈き・可遣に・井て・
な尓乃・あやめ毛・い可尓・王くらむ」・【心】乃・あく
加るゝ満てなむ／（あく加るる満てなむ）・奈越・閑くて八・え・すく須満
しきを・【思】堂ち・【給】ね・さ里と毛・うしろめ
堂き・ことは・よ毛と・加い・【給】へ里・【入道】・れいの・よ
ろ古ひなき・して・井堂里・加ゝ留／（加加留）・於里は・い
遣る・可ひ裳・徒く里いて堂累・こと八り奈り
と・みゆ・古ゝ尓毛／（古古尓毛）・よろ川・と古ろ世き満て・【思】
満う遣堂里け里／後里＝れとイ・古乃・【御】つ可ひ・奈くは・や見乃／乃〈次頁〉、（14ウ）
————————————–
【夜】尓てこ曽・くれぬへ可里遣れ・め能と裳・
古の・【女君】乃・あ八れ尓・於もふ・やうな留を・可多ら
ひ【人】尓て・よ能・なくさ免尓・し遣里・於さ／＼／（於さ於さ）・於
とらぬ・【人】裳・累い尓・婦れて・む可へとりて・あらす
れと・こよ奈く・於とろへ堂る・みやつ可ひ【人】
なと能・い者本の・奈可・堂川ぬる可・於ちとまれる
奈と古そ・あれ・古れ半・古よ奈具・古めき・【思】あ可
れ里・きゝ【所】／（きき【所】）・あ留・【世】乃・もの可多里なと・志て・
於とゝの【君】乃／（於ととの【君】乃）・【御】あ里さ満・【世】尓・可し徒可れ・
【給】へる・【御】於ほえ能・本と毛・【女】・【心】ち尓・ま可世て・閑き
里奈く・可多里徒く勢半・遣に・閑く・於ほしい徒八可りの／い〈次頁〉、（15オ）
————————————–
奈古里・とゝ免堂留／（とと免堂留）・【身】裳・い登・
堂けく・やう／＼／（やうやう）・【思】な里遣り・【御文】毛・もろと
も尓・みて・【心】乃・うちに・あ八れ・閑うこ曽・於もひ
の・本可尓・めて堂き・すく世は・あ里遣れうきも
能半【我身】古そあ里遣れと・【思】徒ゝ遣ら留れ
と／（【思】徒徒遣ら留れと）・め能と乃・ことは・い可になと・古満可尓・と布ら八勢・
【給】へる毛・閑堂し遣奈く・な尓古と毛・なく
さ免遣里・【御返】尓盤・⇦（ココマデ）
「加す奈らぬ・みし満閑くれ尓・奈く・堂川を・
介ふ裳・い可尓と・ゝ婦／（と婦）・【人】そ・なき」・よろ徒尓・於も
ひ・堂まへ・むす本るゝ／（むす本るる）・あ里さ満を・閑く・堂満さ可乃／乃〈次頁〉、（15ウ）
9回目③2024年1月10日（水）
（１）街中の変体仮名
（２）日本では見かけない二千円札が海外にあった
（３）回覧：チェコ語訳『源氏物語』（2002年版）
（４）池田本「澪標」は、第15丁裏8行目～第18丁表まで
［変体仮名翻字版-2023］
※翻字データの中にある付加情報（／）の記号について
傍書（＝）、 ミセケチ（＄）、 ナゾリ（＆）、
補入記号有（＋）、補入記号無（±）、 和歌の始発部（ 「 ）・末尾（ 」 ）、
底本陽明文庫本の語句が当該本にない場合（ナシ） 、 翻字不可・不明（△）
————————————–
奈古里・とゝ免堂留／（とと免堂留）・【身】裳・い登・
堂けく・やう／＼／（やうやう）・【思】な里遣り・【御文】毛・もろと
も尓・みて・【心】乃・うちに・あ八れ・閑うこ曽・於もひ
の・本可尓・めて堂き・すく世は・あ里遣れうきも
能半【我身】古そあ里遣れと・【思】徒ゝ遣ら留れ
と／（【思】徒徒遣ら留れと）・め能と乃・ことは・い可になと・古満可尓・と布ら八勢・
【給】へる毛・閑堂し遣奈く・な尓古と毛・なく
さ免遣里・【御返】尓盤・⇦（ココマデ確認済み）
「加す奈らぬ・みし満閑くれ尓・奈く・堂川を・
介ふ裳・い可尓と・ゝ婦／（と婦）・【人】そ・なき」・よろ徒尓・於も
ひ・堂まへ・むす本るゝ／（むす本るる）・あ里さ満を・閑く・堂満さ可乃／乃〈次頁〉、（15ウ）
————————————–
【御】奈くさ免尓・可け・八へ留・いのち能・本と毛・者可
なくなむ・遣に・うしろやすく・【思】・堂まへ・をく・わさ
も可奈と・満めや可尓・き古え堂里・うち【返】し／＼／（うち【返】しうち【返】し）・み・
【給】徒ゝ／（【給】徒徒）・あ八れと・な可や可尓・日と里古ち・【給】・【女君】・新
里めに・みをこ世て・うらよ里／〈朱合点〉・於ち尓・古く・婦ね
と・しのひや可尓・日と里古ち・な可め・【給】を・満ことは・
加く満て・と里奈し・【給】よ・こ八・堂ゝ／（堂堂）・可八り能／八±可・あ八れ
そや・と古ろの・さ満なと・うち【思】や留・【時】／＼／（【時時】）・きし
可多の・【事】・王すれ閑多き・ひと里こと越・よう古
そ・きゝすくい／（ききすくい）・【給】八ねなと・うら三・き古え・【給】て・う八
徒ゝ三八可りを／（う八徒徒三）・み世・堂て満徒里・【給】・ふてなと能／（16オ）
————————————–
いと・ゆえ徒きて・やむこと那き・【人】・く累し遣奈
累を・閑ゝれ半な免里と／（閑閑れ半な免里と）・於ほ須・閑く・古乃・【御
心】・と里・【給】・本と尓・者奈ちるさと越・あれ八て・【給】
ぬるこそ・いと於し遣れ・於ほや遣ことゝ毛／（於ほや遣ことと毛）・志
けく・【所】世き・【御身】尓・於ほし者ゝ可るに／（於ほし者者可るに）・そえ
て毛・めつらしく・【御】免・於とろく・本と能・奈
き・本と・【思】ふし徒め・【給】奈め里・さ三堂れ・徒
連／＼なる／（徒連徒連なる）・古ろ・於ほや遣・王多くし・もの志
徒可なるに・於ほし於こして・わ多里・【給】へ里・よ
そ奈可ら毛・あ遣くれ尓・徒気て・よろ徒尓・
於ほしや里・と布らひ・き古え・【給】を・堂の三にて／（16ウ）
————————————–
すくい／△＆く・【給】・ところなれ半・い満め可しう・【心】尓く
き・さ満尓／尓＋てイ・そ八三・うらみき古え・【給】へきならね
盤・【心】やす遣な里・としころ尓・いよ／＼／（いよいよ）・あれ
満さ里・す古遣尓て・於八須・【女御君】尓・【御】もの
可多里・き古えて・ナシ・尓し乃・徒満と尓八・【夜】ふ
閑して・堂ちよ里・【給】へ里・【月】・をほろ尓・さ志
いりて・いとゝ／（いとと）・えんある・【御】ふる満ひ・徒きも・勢
す・みえ・【給】・いとゝ／（いとと）・徒ゝ満し遣れと／（徒徒満し遣れと）・者し・ち可く・
うち奈可免・【給】け留・さま奈可ら・能とや可に弖・
ものし・【給】・遣八ひ・いと・めやすし・くひ奈の・いと・
ち可う・なき堂る越／（17オ）
————————————–
「くひ奈堂に／＝【花散】・於とろ可さす盤・い可て可半／て＝尓してイ・ナシ・
あれ堂る・やと尓・【月】を・い連満し」・いと・奈徒可
しう・いひけち・【給】へる所／△＆所、所＝ソ・と里／＼尓／（と里と里尓）・すて可堂き・
よ可奈・閑ゝ留古そ／（閑閑留古そ）・【中】／＼／（【中中】）・み毛・く累し遣れと・
於ほ須・
「をしなへて・堂ゝく／（堂堂く）・ゝひ奈尓／（くひ奈尓）・於とろ可盤・
う八のそらな累・【月】裳こ曽・いれ」・うしろめ多う
とは・な越・ことに・き古え・【給】へと・あ多／＼しき／（あ多あ多しき）・すち
なと・う堂可八しき・【御心】者へ尓は・あら須・とし
古ろ・満ちすくし・き古え・【給】へる毛・さらに・を
路可に半・於ほされ佐里遣り・そら・奈・ゝ可免そと／（奈可免そと）、そ〈次頁〉、（17ウ）
————————————–
堂のめ・き古え・【給】し・於里の・こと毛・乃
【給】いてゝ／（乃【給】いてて）・なとて・堂くひ・あらしと・いみしう・
もの・於もひし徒三遣ん・うき・【身】可らは・於な
し・な遣可しさに古そと・乃【給】へる毛・於いら
可尓・らう堂遣な里・れいの・い徒古の・【御】こと八
尓可・あらむ・徒き世須曽・閑多らひ・なくさめ・
き古え・【給】・加やうの・徒いて尓毛・可の・【五節】を・
於ほし王す連須・【又】・みてし可奈と・【心】尓・可遣・
【給】へれと・いと・可多き・ことにて・え・満き連・【給】八す・
【女】・もの於もひ・堂へぬを・於や盤・よろ徒尓・
【思】・いふ・こと毛・あれと・よ尓・へん・こと越・【思】堂えた里／た〈次頁〉、（18オ）
10回目③2024年2月14日
「澪標」第18丁裏から、21丁表まで［変体仮名翻字版-2023］
————————————–
【心】や寿き・【殿】徒くり・て盤／＋し、盤＄（して）・加やう能・【人】・
徒とへて裳・於もふ・さ満尓・加し徒き・【給】へ
き・【人】裳・いて・ものし・【給】八ゝ／（【給】八八）・さ留・【人】乃・う志
ろみ尓もと・於ほ須・加乃・【院】乃・徒く里さ満・
【中】／＼／（【中中】）・み【所】・於本く・い満免い堂里・よし・阿る・
す里やうなと越・え里て・あて／＼尓／（あてあて尓）・もよ越
し・【給】・【内侍督君】・な越・え・於もひ者奈ち・き
古え・【給】八須・古里すまに／〈朱合点〉・堂ち可へ里・【御心】者
辺毛・あれと・【女】八・うき尓・古里・【給】て・む可しの・
やう尓毛・あいしらへ・き古え・【給】八須・【中】／＼／（【中中】）・とこ
路世く・さう／＼しく／（さうさうしく）・【世中】・於ほさ留・【院】は／（18ウ）
————————————–
のとや可尓・於ほしなりて・【時】／＼尓／（【時時】尓）・徒遣て・於可
しき・【御】あそひなと毛・古の満しけ尓弖・
於八し満須・【女御】・【更衣】・み奈・れい乃・こと・佐ふら
ひ・【給】へと・【春宮】乃・【御】八ゝ／（【御】八八）・【女御】の三曽・と里た
てゝ／（と里たてて）・【時】めき・【給】・ことも・奈く・加ん乃【君】の・【御】於ほ
え尓・をし遣多れ・【給】へ里し越・閑く・ひき
堂可へ・めてたき・【御】さい者い尓て・者奈れいてゝ／（者奈れいてて）・
【宮】尓・そひ・堂てま川里・【給】へる・古乃・於とゝ能／（於とと能）・
【御】との井ところ盤・む可し能・しけいさ奈り・
なし徒本尓・【春宮】・於八し満世と／と＄八（於八し満世八）・ち可いと奈
里能・【御心】よ世に・な尓こと毛・き古え加よひて／（19オ）
—————————————————————————-
【宮】を毛・うしろ見・堂て満徒里・【給】・【入道后
宮】・【御】くら井越・ナシ・あら堂免・【給】へきならね八・
【太上天皇】尓・なすら婦・みふ・堂満八ら世・【給】・
【院司】と毛・な里て・さま・ことに・い徒くしき・
【御】をこな井・くとくの・古と越・川ね乃・【御】
いと奈み尓て・於八しま須・とし古ろ・【世】尓・
者ゝ可里て／（者者可里て）・いていり毛・閑堂く・み・多て満つ
里・【給】八ぬ・奈けきを・いふ世く・於ほし遣るに・
於ほ須・さ満尓弖・満い里・ま可て・【給】裳・いと・
めて堂けれ半・【大后】毛・うき・もの盤・【世】奈
里遣りと・於ほしなけく・於とゝは／（於ととは）・ことに・婦れて／れ〈次頁〉、（19ウ）
————————————–
い登・八徒可し遣尓・川可満徒里・【心】よ世・
き古え・【給】毛・【中】／＼／（【中中】）・いと越しけなる越・【人】裳・
やす可ら須・き古え遣里・【兵部卿】乃【御子】・と
し古ろ乃・【御心】者への・徒らく・【思】者す尓て・
堂ゝ／（堂堂）・【世】の・き古え越の三・於ほし八ゝ可里／（於ほし八八可里）・【給】
志・こと越・於とゝは／（於ととは）・うき・【物】尓・於ほしをきて・
む加し能・やう尓毛・む徒ひ・き古え・【給】八須・なへ
て乃・【世】尓盤・あまねく・めて堂き・【御心】なれ
と・古の・【御】あ多り盤・【中】／＼／（【中中】）・奈さ遣那き・婦志
裳・うち満世・【給】を・【入道宮】半・いと於しう・本い
なき・ことに・み・堂て満徒里・【給】・【世中】の・こと・たゝ／（たた）、（20オ）
————————————–
奈可者越・わ遣て・於ほき於とゝ／（於ほき於とと）・古の・於とゝ能／（於とと能）・
【御】満ゝな里／（【御】満満な里）・【権中納言】乃・【御】むす免・そ能・とし
乃・【八月】尓・満いら世・【給】・於ほちとの・ゐ堂ち弖・
きしきなと・い登・あら満本し・ナシ・【兵部卿
宮】乃・【中君】毛・さやう尓・【心】さして・加しつき・
【給】・な越／な＋多可起（な多可起越）・於とゝは／（於ととは）・【人】よ里・満さり【給】へとし
毛・於ほさすなむ・あ里け留・い可ゝ／（い可可）・し・【給】八んと・
すらむ・その・あき・す三よしに・満うて・【給】・【願】
と毛・者多し・堂まへけれ八・い可めしき・【御】阿
里き尓て・【世中】・ゆすりて・閑ん堂ち免・【殿上
人】・王れも／＼と／（王れも王れと）・徒可婦満つり・【給】・於里し毛／（20ウ）
————————————–
可能・あ可し乃【人】・としことの・れい乃・ことにて・
満う徒る越・古そ・ことしは・さ八留・こと・あり
て・をこ堂里け留・可し古満里・と里可さね
て・【思】堂ち遣里・布祢にて・満うて堂里・
きしに・さし徒く累・本と・みれ半・のゝし
里弖／（ののし里弖）・満うて・【給】・【人】／【人】＋の（【人】の）・遣八ひ・奈きさに・みちて・
い徒くしき・かみ堂可ら越・もて川ゝ遣た里／（もて川川遣た里）・
閑く【人】・と本つらなと・しやうそく・とゝのへ／（ととのへ）・加
堂ち越・えらひ堂里・た可・満うて・【給】へるそ
と・ゝ婦めれ半／（と婦めれ半）・【内大臣殿】乃・【御願】者多し尓・
満うて・【給】を・しらぬ・【人】毛・あ里遣りとて・者可なき／な〈次頁〉、（21オ）
————————————–
11回目③2024年3月13日
本日の内容は、以下の通りです。
（１）街中の変体仮名 鉄道唱歌の碑
（２）ローマ字表記 ルール改定へ 実態そぐわず 約70年ぶり－共同通信
（３）回覧：スロベニア語訳『源氏物語』（1968年）
（４）本日の池田本「澪標」は、第21丁裏から、22丁表まで
（１）から（３）までは、先週土曜日の源氏講座で扱った内容です。
（４）の池田本「澪標」の確認は、第21丁裏から22丁表までの２頁分です。読み進む範囲が少ないのは、これまでに池田本「澪標」で確認した翻字の語句索引を作成して配布したので、それを参照しながら本文の確認をしたからです。
索引があると、いろいろなことがわかります。後掲の資料を参考にして読んでいただくと、その有効性があきらかです。
（４）池田本「澪標」第21丁裏から、22丁表までを、字母に注目して確認。
［変体仮名翻字版-2023］
※翻字データの中にある付加情報（／）の記号について
傍書（＝）、 ミセケチ（＄）、 ナゾリ（＆）、
補入記号有（＋）、補入記号無（±）、 和歌の始発部（ 「 ）・末尾（ 」 ）、
底本陽明文庫本の語句が当該本にない場合（ナシ） 、 翻字不可・不明（△）
————————————–
本と能・けす堂に・【心】ちよ遣尓・うち
王ら婦・遣に・あさ満しう・【月日】毛こそ・あれ・
【中】／＼／（【中中】）・古の・あ里さま越・者る可に・みる毛・み
の・本と・くち於しう・於ほゆ・さす可尓・閑遣
八奈れ・堂て満つらぬ・すく世な可ら・閑く・ゝち
於しき／（くち於しき）・ゝ王能／（き王能）・もの／の＋多に・も能於もひ奈け尓て・つ可
う満徒る越・いろ布し尓・【思】堂るに・な尓能・
徒三・布可き・【身】尓て・【心】尓・可けて・於ほつ可なう・
【思】・き古え徒ゝ／（き古え徒徒）・可ゝ里け留／（可可里け留）・【御】日ゝきを毛／（【御】日日きを毛）・
しらて・堂ちいて川らむなと・【思】徒ゝくる
尓／（【思】徒徒くる尓）・い登・可なしうて・【人】し連須・志本堂れ遣里／里〈次頁〉、（21ウ）
————————————–
満徒八らの・布可みとりなるに・者奈・も三
ちを・古きちらし多累と・みゆる・うゑの・き
ぬ能・古き・う春き・かす・しら須・【六位】の・な可尓
毛・くら【人】盤・あ越いろ・しるく・みえて・可
乃・加もの・み徒可き・うらみし・う古んの世う・
ゆ遣い尓・な里弖・こと／＼し遣なる／（ことことし遣なる）・すいしん・
くし堂留・くら【人】な里・よしきよ毛・於な
し・す遣尓て・【人】よ里・ことに・もの於もひ奈
き・けしき尓て・於とろ／＼しき／（於とろ於とろしき）・あ可きぬ
す可多・いと・きよ遣な里・すへて・みし・【人】／＼／（【人人】）・
ひき可へ・者奈や可尓・なにこと・【思】らんと・みえて・宇ちゝ里堂るに／（宇ちち里堂るに）、ち〈次頁〉、（22オ）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
