第1回 2025年9月27日（土）
■相愛大学本「帚木（断簡）」（今回：第１丁表～第２丁表まで）
［変体仮名翻字版］
・翻字データの中にある付加情報（／）の記号について
傍書（＝）、 ミセケチ（＄）、 ナゾリ（＆）、
補入記号有（＋）、補入記号無（±）、 和歌の始発部（ 「 ）・末尾（ 」 ）、
底本陽明文庫本の語句が当該本にない場合（ナシ） 、 翻字不可・不明（△）
※〈朱点〉の有無から、複合語を認めていない場合を集めるとおもしろい。
［024119］————————————–
て・ね堂るへき／〈ママ〉・【中将】のき三八・いとこに
そ／と〈ママ、諸本つ〉、そ＆に、（いとこそそ）・【人】け・とお可き／可〈ママ〉・【心】ち・して・【物】むつ可し
きひと・いふなれ八・なけしの・し毛に・
【人】／＼／（【人人】）・ふして・いとふ／と〈ママ、諸本ら〉・なり・志も尓なん・ゆき・
をりて・堂ゝいまなん／（堂堂いまなん）・まうのほらん
と者へり川と・いふ・三那・し川まりぬる・け
者ゐ奈れ八・ナシ・かけかねお・者那ちて・【心見】
尓・ひきみれ八・ナシ・あなたより八・さゝさり介
り／（さささり介り）・き【丁】越・さうしくち尓／う〈ママ〉・さして・ナシ・ナシ・ナシ・ナシ・から
可川堂つ／可〈ママ、諸本ひ〉・【物】・をきて・み多りか者しきお／お〈次頁〉、者＆者、き〈丁末左〉、（１オ）
————————————–
ナシ・わけいり・【給】て・け者ゐ・する・本とに・
より・【給】へれ八・ナシ・ナシ・いと・さゝや可尓て／（ささや可尓て）・ふし
堂りひ八本のくらきに・なまわ川
ら八し介れと・うへなる・きぬを・お
しやり【給】尓於んな八堂ゝ／（堂堂）・よひ川
る・【人】と・於もひ介り・いと・しのひて・【中将】・
免し川れ八・【人】志れぬ・於もひの・志るし・
ある・【心】ち・してと・いふ越・と可う毛・
於もひ・わ可れす・もの尓・おそ者るゝ／（おそ者るる）・
古ゝち／（古古ち）・して・やゝと／（ややと）・おひゆれ八と・可本尓／（１ウ）
————————————–
そて能・さ者りて・於とも・きこ江寿・
うち川けに・布可ゝらぬ／（布可可らぬ）・【心】と・ナシ・ナシ・於ほさん
も・こと者りなれと／八＆後と・としころ・於もひわ
多る・【心】の・うちも・きこ江志らせんとて・
かゝる／（かかる）・於りを・まちいて堂る毛・さらに・
あさう八・あらしと・於もひなし・【給】へ
と・いと・や者らか尓て・お尓か三も・あら
堂ゝすましき／（あら堂堂すましき）・け者ゐなれ八・者し
たなう・あさましうこゝに八さへき／八さへき〈ママ〉、（あさましうここに八さへき）・
【人】毛者へらすなと／△＆毛・ナシ・ナシ・ナシ・ナシ・ナシ・ナシ・ナシ・ナシ・ナシ・ナシ・堂可へ尓こそ／（２オ）
［4246］————————————–