第20回 2024年7月27日
第21回 8月24日（土）
本日の翻字箇所
一乃みこ八／八±〈朱点〉・【右大臣】能・【女御】乃・【御】
八ら尓て／て±〈朱点〉・よ勢・ナシ・をもく／く±〈朱点〉・う堂可ひなき／き±〈朱点〉・まう
けの起三と／と±〈朱点〉・よ尓・もてかしつき・ゝこゆ礼と／と±〈朱点〉、（きこゆ礼と）・古乃・
【御】尓本ひ尓八／八±〈朱点〉・ならひ・多まふへくも／も±〈朱点〉・あらさり
け礼八／八±〈朱点〉・於本可多能・やむ【事】那き／き±〈朱点〉・於ほん於もひ
者可里尓て／て±〈朱点〉・こ乃・【君】を八・王多くし毛乃尓／尓±〈朱点削〉・お本
志可しつき・多まふ・【事】・可き里奈し／し±〈朱点右〉・八ゝ起三八／八±〈朱点〉、（八八起三八）・
八しめより／り±〈朱点〉・をしなへ弖能・うへ三やつ可へなと・
新・多まふへきゝ八尓八／（き八尓八）・あらさりき／き±〈朱点右〉・於ほ江／江±〈朱点〉・いと／と±〈朱点〉・
やむ【事】なく／く±〈朱点〉・上すめ可し遣礼と／と±〈朱点〉・王り那く・まと
八さ勢・たまふあまり尓／ふ±〈朱点〉、尓±〈朱点〉・さるへき／き±〈朱点〉・【御】あそひ能／（２ウ）
第22回 9月28日
本日の翻字箇所
————————————–
於り／＼／／＼±〈朱点〉、（於り於り）・ナシ・なに【事】も／も±〈朱点〉・ゆへ阿る・ナシ・【事】乃ふし／＼尓は／△＆尓、は±〈朱点〉、（ふしふし尓は）・まつ／つ±〈朱点〉・
まう乃本ら勢／まう乃本＄〈朱〉・多まふ／ふ±〈朱点右〉・ある・とき尓八／八±〈朱点〉・於ほと能
こもりすくして／て±〈朱点〉・や可て／て±〈朱点削〉・さふら八勢・多まひ
なと／と±〈朱点〉・あ那可ち尓／尓±〈朱点〉・於まへ・さら寸／寸±〈朱点〉・もてなさ勢・【給】
し・本と尓／尓±〈朱点〉・をのつ可ら／ら±〈朱点〉・かろき・可多尓も・【見】えしを／△＆【見】、【見】＝【見】〈削〉、を±〈朱点〉・
古乃・みこ／こ±〈朱点〉・む万礼・【給】て・乃ち八／八±〈朱点〉・いと【心】こと尓／前と±〈朱点〉、尓±〈朱点〉・於ほし
をきて多れ八／八±〈朱点〉・ナシ・【坊】尓も／も±〈朱点〉・よう勢す八／八±〈朱点〉・こ能みこ／こ±〈朱点〉・ゐ・ナシ・【給】
へきなめりと／と±〈朱点〉・ナシ・ナシ・ナシ・【一】乃三やの【女御】八／八±〈朱点〉・ナシ・ナシ・ナシ・ナシ・於本しう多可へ
り／り±〈朱点右〉・【人】より／り±〈朱点〉・さき尓／尓±〈朱点〉・万いり・たまて／ま±ひ、て±〈朱点〉、（たまひて）・やむ【事】なき／き±〈朱点〉・ナシ・【御】
於もひ・なへ弖なら寿／寿±〈朱点右〉・みこ堂ち那とも／も±〈朱点削〉・ナシ・於八しま勢八／八±〈朱点〉・
古乃・【御方】能・【御】いさめをの三そ／そ±〈朱点〉・なを／を±〈朱点〉・わつら八しう／（３オ）
————————————–
【心】くるしき【物】尓／尓±〈朱点〉・於もひきこ江さ勢【給】遣類／類±〈朱点右〉・かし
こ起／起±〈朱点〉・【御】可けを八／八±〈朱点〉・多の三・起こ江な可ら／ら±〈朱点〉・於としめ・
きすを／〈朱合点〉・もとめ・【給】・【人】八／八±〈朱点〉・於本く／く±〈朱点〉・王可・【身】八／八±〈朱点〉・可よ八く／く±〈朱点〉・
【物】八可那き／き±〈朱点〉・あ里さま尓て／て±〈朱点〉・な可／＼なる／る±〈朱点〉、（な可な可なる）・【物】於もひ
をそ・志・【給】／【給】±〈朱点右〉・ナシ・ナシ・ナシ・於ほんそうし八／八±〈朱点〉・き里つ本なり／り±〈朱点右〉・
あま多乃・【御】可多／＼を／を±〈朱点〉、（【御】可多可多を）・すきさ勢・【給】て／て±〈朱点〉・飛ま那
き／き±〈朱点〉・【御】まへ王多り尓／尓±〈朱点〉・ナシ・【人】乃・【御心】を／を±〈朱点〉・つくし・【給】も／も±〈朱点〉・
け尓／尓±〈朱点〉・こと八りと／と±〈朱点〉・【見】え多り／△＆【見】、【見】＝【見】〈削〉、り±〈朱点右〉・まう乃本り・【給】尓も／も±〈朱点〉・
あまり／り±〈朱点〉・うち志きる・於り八／八±〈朱点〉・ナシ・ナシ・ナシ・うち八し／し±〈朱点〉・王多との／の±〈朱点〉・
古ゝかしこ能／（古古かしこ能）・三ち尓／尓±〈朱点〉・あやしき・王さを・しつゝ／ゝ±〈朱点〉、（しつつ）・
【御】をくりむ可へ乃・【人】能／能±〈朱点〉・【裳】／【裳】＄〈朱〉、【裳】±〈朱点〉・きぬ能・すそ・多へか多く／か〈次頁〉、く±〈朱点〉、（３ウ）
————————————–
第23回 10月26日
さ可那き・【事】とも／±〈朱点〉・於ほ可里／±〈朱点右〉・ある・とき八／±〈朱点〉・江・さら
ぬ／±〈朱点〉・みちの・とゝもを／（とともを）・佐し可多めなと／±〈朱点〉・こ那多／±〈朱点〉・可那多
尓／±〈朱点〉・【心】を・あ者勢て／±〈朱点〉・八し堂那め／±〈朱点〉・王つら八し・【給】・とき
毛／±〈朱点〉・於ほ可里／±〈朱点右〉・【事】尓・ふ礼弖／±〈朱点〉・ナシ・ナシ・可す・しら須くるしき
【事】の三／須±〈朱点〉、±〈朱点〉・まされ八／±〈朱点〉・いと／±〈朱点〉・い多う／±〈朱点〉・ナシ・於もひ王ひ堂るを／±〈朱点〉・
いとゝ／±〈朱点〉、（いとと）・あ八礼と／±〈朱点〉・【御覧】して／±〈朱点〉・こうらうてん尓／＝後涼殿、±〈朱点〉・もと
より／±〈朱点〉・さ布らひ・【給】／±〈朱点〉・かうい乃・さうしを／＝曹司、±〈朱点〉・本可尓・
う徒さ勢・【給】て／±〈朱点〉・うへつ本ね尓／±〈朱点〉・堂ま者春／±〈朱点右〉・ナシ・ナシ・ナシ・ナシ・ナシ・ナシ・そ乃・
うら三まして／見〈削〉三、見＝三〈削〉、（うら見）、±〈朱点〉・やらん可たなし／±〈朱点右〉・古乃・みこ／±〈朱点〉・三川尓／見〈削〉三、見＝三〈削〉、（見川尓）・
なり・【給】・とし／±〈朱点〉・【御】八可万き能・【事】／±〈朱点〉・ナシ・【一】乃三や能・き【給】
し尓／±〈朱点〉・於とる・けちめ・那く／±〈朱点〉・ゝらつ可さ／±〈朱点〉、（くらつかさ）・於さめと乃ゝ／（於さめと乃乃）、（４オ）
————————————–
【物】を・つくして／±〈朱点〉・いみしき・ゝよらを／±〈朱点〉、（きよらを）・つくさ勢・【給】・
そ礼尓・つ遣ても／±〈朱点〉・ナシ・よの・所し里の三・於ほ可礼と／±〈朱点〉・
こ能・みこ能・ナシ・於よすけもて・お八春流／±〈朱点〉・【御】可多ち・【心】
者へ・ナシ・あり可多く／±〈朱点〉・めつら可なるまて・【見】江／△＄〈削〉【見】、【見】＝【見】〈削〉・堂万へ八／±〈朱点〉・ナシ・ナシ・ナシ・ナシ・
江・尓くみあへ・堂ま八寸／±〈朱点削〉、±〈朱点右〉・【物】能・こゝろ／（こころ）・し里・【給】へ
る・【人】八／±〈朱点〉・かゝ類／（かか類）・【人】も／±〈朱点〉・よ尓／±〈朱点〉・いて・於八する・【物】なり遣りと／±〈朱点〉・
あさましきまて／±〈朱点〉・めを・於とろ可し・堂まふ／±〈朱点右〉・そ乃・
としの・【夏】／±〈朱点〉・三やすところ／±〈朱点〉・八可那き・古ゝち尓／（古古ち尓）・王つら
ひて／±〈朱点〉・ま可てなんと・志・【給】を／±〈朱点〉・いとま／±〈朱点〉・さら尓／±〈朱点〉・ゆる
さ勢・【給】八春／±〈朱点右〉・としころ・つねの・あつしさ尓／あつしさ=〈朱傍点〉・なり・
堂まへ礼八／±〈朱点〉・【御】めな礼弖／±〈朱点〉・なをし八し・【心】三／（４ウ）
————————————–
一丁落丁(『源氏物語大成』八頁４行～九頁３行の左記本文に該当）
「よとのみのたまはするに日〻にをもり給て……(中略)……かきりとてわかるゝ道のかなしきに」
————————————–
い可万本しき八・いのち那り遣里／±〈朱点右〉・いと／±〈朱点〉・可く／±〈朱点〉・於もふ・多
まへ万し可八と／±〈朱点〉・いきも・き江つゝ／±〈朱点〉、（き江つつ）・起こ江ま本し
遣なる・【事】八／±〈朱点〉・あり遣なれと／±〈朱点〉・いと／±〈朱点〉・く類し遣尓／±〈朱点〉・ナシ・多
ゆ遣那連八／±〈朱点〉・堂ゝ／（堂堂）・かうな可ら／±〈朱点〉・ともかくも／前も±〈朱点〉、±〈朱点〉・ならんを／±〈朱点〉・ナシ・【御
覧】し八てんと／±〈朱点〉・於本せと／±〈朱点〉・す本うとも／＝修法、±〈朱点〉・あま多／±〈朱点〉・八しむへき・
よしなと／±〈朱点〉・さるへき・【人】〻／±〈朱点〉、（【人人】）・う遣多ま八礼る／±〈朱点〉・や可て／±〈朱点〉・かし
こ尓て／±〈朱点〉・古よひより／±〈朱点〉・あるへ遣れ八／±〈朱点〉・王里那く／±〈朱点〉・於も本
しめ新な可ら／±〈朱点〉・ま可てさせ・多まう徒／±〈朱点右〉・【御】むね／±〈朱点〉・つと／±〈朱点〉・ふ多
可ら勢・【給】て／±〈朱点〉・ナシ・ナシ・つ遊／±〈朱点〉・万とろ万礼すあ可新可ねさせ／す±〈朱点〉・【給】／±〈朱点右〉・
【御】つ可ひの／の＝〈朱傍点〉・ゆき可ふ・本ともなき耳／を〈削〉耳、±〈朱点〉・なを／±〈朱点〉・ナシ・いふせさを／±〈朱点〉・
可起りなく／±〈朱点〉・乃多ま八勢つるを／±〈朱点〉・よ那可／±〈朱点〉・うちすくる／（５オ）
————————————–
本と尓なん／±〈朱点〉・ナシ・堂江八て／江±〈朱点〉・【給】ぬとて／±〈朱点〉・なきさ八け八／き±〈朱点〉、±〈朱点〉・【御】つ可ひ
も／±〈朱点〉・いとあ江なくて／と±〈朱点〉、±〈朱点〉・かへりまいりぬ／±〈朱点右〉・起こしめ春／±〈朱点〉・ナシ・【御
心】・まとひ／±〈朱点〉・なに【事】も／±〈朱点〉・於ほしめ新王可礼春／±〈朱点〉・いみし
くて／て＝〈朱傍点右〉、±〈朱点〉・古もり・於八しま春／±〈朱点右〉・みこ八／±〈朱点〉・かくても／±〈朱点〉・【御覧】世
ま本し遣礼と／±〈朱点〉・可ゝ類／（可可類）・本と尓／±〈朱点〉・さふらひ・【給】／±〈朱点〉・れい・那き・
【事】な礼八／±〈朱点〉・ま可て／て＝〈朱傍点〉・多まひなん登・春／±〈朱点右〉・な尓【事】可／±〈朱点〉・あら
むとも／±〈朱点〉・於ほし多ら春さ布らふ／春±〈朱点右〉・【人】／＼／±〈朱点〉、（【人人】）・なきまとひ／±〈朱点〉・
うへも／±〈朱点〉・【御】なみ多／±〈朱点〉・飛ま・なうな可礼／う±〈朱点〉・於八しますを／±〈朱点〉・
あやしと／±〈朱点〉・【見】・多てまつり・堂まへり／±〈朱点右〉・よろしき・
【事】多に／±〈朱点〉・可ゝ類／（可可類）・王可れの・可那し可らぬ八・ナシ・なき・王さ
那るを／±〈朱点〉・ま志て／±〈朱点左〉・ナシ・あ八れ尓／±〈朱点〉・ナシ・ナシ・いふ可ひなし可きり阿れ八／し±〈朱点右〉、±〈朱点〉、（５ウ）
————————————–
2024年11月23日（土・祝）
礼い乃／＋〈朱点〉・やう尓・於さめ／＋〈朱点〉・多てまつるを・はゝ／＋〈朱点〉、（はは）・き多の可多・
於なし／＋〈朱点〉・遣ふり尓もと・ナシ・なきこ可れ【給】て／＋〈朱点〉・をくりの／＋〈朱点〉、＋御・
【女房】・くる万尓・新多ひの里堂まひて／＋〈朱点〉・於堂
きと／＋〈朱点〉・いふ・ところ尓・い可めしう／＋〈朱点〉、く＆う・その／＋〈朱点〉・さ本う／＝作法・し多る尓・
ナシ・於八しつき多流／＋〈朱点〉・【心】ち／＋〈朱点〉・ナシ・い可八可り可八・あ里けん／＋〈朱点、ヨゴレ〉・む那し
き／±〈朱点右〉・【御】可ら越／可〈朱合点〉・【見】る／＼／＋〈朱点〉、△〈削〉【見】、【見】＝【見】〈削〉、（【見】る【見】る）・な本／＋〈朱点〉・於八春流／＋〈朱点〉・毛乃と・於もふ可／＋〈朱点〉・いと／＋〈朱点〉・
か那し遣礼八／＋〈朱点〉・ゝひ尓／＋〈朱点〉、ゝ〈朱合点〉、（八ひ尓）・なり／＋〈朱点〉・多ま八むを・【見】／＋〈朱点〉、△〈削〉【見】、【見】＝【見】〈削〉・多て万つ
里ていまは／い＋〈朱点〉・なき・【人】と・飛多ふる尓／＋〈朱点〉・於もひなりなん
と／＋〈朱点〉・さ可しう／＋〈朱点〉・乃堂まひ徒れと／＋〈朱点〉・くる万よりも／＋〈朱点〉・於ち
ぬへく／＋〈朱点〉・まろひ／＋〈朱点〉・【給】へ八・さ八／＋〈朱点〉・於もひつ可しと／＋〈朱点〉・【人】ゝ／＋〈朱点〉、（【人人】）・もて
王つらひ／＋〈朱点〉・きこゆ・【内】より／±〈朱点右〉・【御】つ可ひ／＋〈朱点〉・あり・三徒乃／±〈朱点右〉・くらゐ／く〈削〉く、△〈削〉ら、（６オ）
————————————–
をくり／＋〈朱点〉・【給】よしありそ乃／そ±〈朱点右〉・【宣命】・よむなん／＋〈朱点〉・いと／＋〈朱点〉・可那
しき／＋〈朱点〉・わさなりけ類／＋〈朱点〉、り〈削〉類・ナシ・ナシ・ナシ・ナシ・【女御】と多尓／±〈朱点右〉・い八勢寸／＋〈朱点〉・なりぬる
か／＋〈朱点〉・あ可春／＋〈朱点〉・くちをしう／＋〈朱点〉・於ほさるれ八／＋〈朱点〉・いま／＋〈朱点〉・ひとき八
を多にとて・かく／＋〈朱点〉・せさ勢・【給】なり遣り・古礼尓／±〈朱点右〉・つ遣
てもやす可ら春／や＋〈朱点〉・尓く三／＋〈朱点〉・堂まふ・【人】／＼／＋〈朱点〉、（【人人】）・於ほ可り／＋〈朱点〉・すこ
し／±〈朱点右〉・【物】能／＋〈朱点〉・あ八礼・し里・多まへる八・さま／＋〈朱点〉・可たちなと
乃・めて多可りし尓・そへ弖・【心】は勢も／＋〈朱点〉・な多ら可尓／＋〈朱点〉・
めや春く／＋〈朱点〉・尓くみところ／＋〈朱点〉・那可りしなと・いまそ／＋〈朱点〉・於も
飛いて・堂まふめる・さま／±〈朱点右〉・あしき・【御】もてなし／＋〈朱点〉・ゆへ
こそ・すけなう／＋〈朱点〉・も乃し／＋〈朱点〉・【給】し可・遣尓／±〈朱点右〉・【人】可ら能／＋〈朱点〉・
あ八れ尓・なさけ阿りし／＋〈朱点〉・【御心】を／＋〈朱点右〉・うへ乃／＋〈朱点〉・【女房】なとも／な〈次頁〉、（６ウ）
————————————–
古ひしのひあへり／＋〈朱点〉・なくてそと八／±〈朱点〉、〈朱合点〉・かゝ類／＋〈朱点〉、（かか類）・
おり尓やと・【見】江多り／△〈削〉【見】、【見】＝【見】〈削〉・八可那く／±〈朱点右〉・【日】ころ・すきて・のち
能／＋〈朱点〉・【御】王さなとも・古ま可尓／＋〈朱点〉・とふら者勢／ひ〈削〉者・堂まふ・
本と／±〈朱点右〉・ふる・まゝ耳／（まま耳）・せんか多なう／＋〈朱点〉・古ひしく／＋〈朱点〉、△〈削〉く、く＝△〈削〉・於ほさ
類ゝ尓／＋〈朱点〉、（於ほさ類類尓）・【御】可多／＼乃／＋〈朱点〉、（【御】可多可多乃）・【御】と乃井なとも・多江て／＋〈朱点〉・し・
堂ま者須・堂ゝ／±〈朱点右〉、（堂堂）・ナシ・那三多尓／＋〈朱点〉・飛ちて／＋〈朱点〉・あ可しくらさ勢・
たまへ者・【見】／＋〈朱点〉、△〈削〉【見】、【見】＝【見」〈削〉・多てまつる・【人】さへ／＋〈朱点〉・徒遊けき／＋〈朱点〉・【秋】なり・
な起尓／±〈朱点右〉・つ遣ても・【人】乃／＋〈朱点〉・むね・あく万し可り遣類・
ナシ・【御】於ほ江可なとそ／＋〈朱点〉・こきてんなと尓八／＋〈朱点〉、＝弘徽殿・な本／＋〈朱点〉・ゆるし
なう／＋〈朱点〉・能多まひ遣る／＋〈朱点〉・【一】乃【宮】を／±〈朱点右〉・【見】／＋〈朱点〉、△〈削〉【見】、【見】＝【見】〈削〉・多てまつり・【給】尓も・
ナシ・わ可【宮】乃／＋〈朱点〉・【御】こひしさの三・ナシ・於ほしいてら礼て／＋〈朱点〉・志多新く／＋〈朱〉、新〈次頁〉、（７オ）
————————————–
さ布らふ／＋〈朱点〉・【女房】／＋〈朱点〉・【御】めのとなとを／＋〈朱点〉・つ可八しつゝ／＋〈朱点〉、（つ可八しつつ）・あ
里さまを／＋〈朱点〉・き古しめ春・【野】王起堂ち弖／±〈朱点右〉、堂＝〈朱点２左〉、ち＝〈朱点左〉・ナシ・八多
さむき／＋〈朱点〉・ゆふく礼乃本と／＋〈朱点〉・徒ねよりも／＋〈朱点〉・於ほしいつる／＋〈朱点〉・
【事】・於本くて／＋〈朱点〉・ゆ遣いの【命婦】を／＋〈朱点〉・つ可八春／＋〈朱点〉・ゆふ川くよ／±〈朱点右〉・
於可新き／＋〈朱点〉・本と尓・い多し多てさせ／＋〈朱点〉・多まふて・や可て／＋〈朱点〉・
な可め・於八しま春・可うやう能／±〈朱点右〉・於り八・【御】あそひなと
尓も／＋〈朱点〉・ナシ・ナシ・【心】こと那る／＋〈朱点〉・【物】乃ねを・可きならし／＋〈朱点〉・八可那う／＋〈朱点〉・
起こ江いつる・【事】能八も・【人】より八／＋〈朱点〉・こと那りし／＋〈朱点〉・遣八
飛／＋〈朱点〉・可多ちなとの／＋〈朱点〉・於も可け尓／＋〈朱点〉・つとそひて／＋〈朱点〉・於ほさるゝ
毛／（於ほさるる毛）・や三乃／＋〈朱点〉・う徒ゝ尓八／（う徒徒尓八）・な本／＋〈朱点〉・於とり遣り・【命婦】／±〈朱点右〉・かし
古耳／＋〈朱点〉・まうてつきて／＋〈朱点〉・可と／＋〈朱点〉・ひきい類ゝより／（ひきい類類より）・遣八ひ／＋〈朱点〉、八〈次頁〉、（７ウ）
————————————–
あ者礼なり＋〈朱点〉・やもめす三なれと／±〈朱点右〉・【人】／＋〈朱点〉・日とり能・【御】
かしつき尓／つ＋〈朱点削〉・と可くつくろひ多てゝ／＋〈朱点〉、つ＋〈朱点〉、（多てて）・めやすき／＋〈朱点〉・
本と尓てすくし多まへるを／す＋〈朱点〉・く礼や三尓て／＋〈朱点〉・
ナシ・ふしゝつみ／（ふししつみ）・多まへる・本と尓／＋〈朱点〉・具さも／＋〈朱点〉・堂可く／＋〈朱点〉・なり・乃王
起尓／＋〈朱点〉、△＆王・いとゝ／＋〈朱点〉、（いとと）・あれ多流／＋〈朱点〉・【心地】・して・【月】可遣八可りそ／＋〈朱点〉・やへ
むくら尓も／＋〈朱点〉・さ八ら春／＋〈朱点〉・佐しいり多流／＋〈朱点〉・三那三をもて尓／±〈朱点右〉・
於ろして／＋〈朱点〉・八ゝ【君】毛／＋〈朱点〉、（八八【君】毛）・ナシ・ナシ・とみ尓／＋〈朱点〉・ナシ・【物】も／＋〈朱点〉・江いひやり多ま
八春／＋〈朱点〉・〈241123_ここまで確認〉〈以下次回につづく〉
第25回 2024年12月21日（土）
尾州家河内本「桐壺」の第１回と第５回の公開資料は、〈朱点〉の箇所の表記が統一されていませんでした。再点検をして、後日正しい［変体仮名翻字版-2023］の表記にした補訂版をアップします。