|
『源氏物語』古注釈データべース作成要領（’０３）・４ |
|
|
|
|
【１１月１８日の仕事】 準備段階において、マニュアルを改訂した(木)。次にＤＢ化する「蛍」の、行番号（エクセル） (新)、頭注 （テキスト）(丸)、傍注（エクセル）(木)を入力した。また、ＨＰのトップページと 作成要領（’０３）・３を作った。 １．「作成要領（’０３）・３」をもとに討議した。 ※後日、ＨＰのトップページと作成要領をＷｅｂ上にアップロードした(大)。 以下、「作成要領（’０３）・３」を補足するかたちで討議の内容を記した。 【今回（２月３日）までの宿題】 １．作成マニュアルの改訂(木) ２．ＤＢの作成・「蛍」 （１）翻刻／入力 …頭注(丸)、『引歌索引』(新) （２）校正 …本文(木)、頭注(新)、傍注(丸)、『引歌索引』(丸) （３）変換（テキスト） …本文(木)、頭注(丸)、傍注(木) （４）ＨＴＭＬタグ …本文(木)、頭注(木)、傍注(木) ３．分担表の作成 （１）エクセル・ＨＴＭＬ(木) ４．ＨＰ更新データの作成 （１）表紙・作成要領(木) 【今回（２月３日）の議題・問題点】 １．本年度の成果 …毎回の作業である、ＨＰトップページの作成、作成要領の提出、それらのアップロードは 省いた。 （１）ＤＢの作成「蛍」 （ａ）翻刻／入力 …本文(新)、頭注(丸)、傍注(木)、『引歌索引』(新)、巻丁番号(新)、行番号(新) （ｂ）校正 …本文(木)、頭注(新)、傍注(丸)、『引歌索引』(丸) （ｃ）変換（テキスト） …本文(木)、頭注(丸)、傍注(木) （ｄ）ＨＴＭＬタグ …本文(木) （２）ＤＢの作成・画像 （ａ）撮影(新)(丸)(木) …「桐壷」「浮舟」「若紫」「夕顔」「葵」 （ｂ）処理(木) …「桐壷」「浮舟」「若紫」「夕顔」「葵」 （ｃ）ＨＴＭＬ(木) …「桐壷」「浮舟」「若紫」 ※うち「若紫」２１丁裏、要撮り直し。 （３）マニュアル （ａ）作成(木) （ｂ）校正(新)(丸) ２．本年度の反省 （１）作業全体の遅れ …スケジュールを殆ど立てなかったために、ＤＢやマニュアルの作成が遅れた。 →来年度のスケジュールを立てる。 …従来の方法では１年間に２巻のＤＢ化が可能であったが、新規事業の開始により作業工 程や所要時間が大きく変わるはずである。どのように進行するか。 （委託、現行ＤＢへの『河海抄』『花鳥余情』データ追加、『伊勢物語』ＤＢ） （２）撮影の遅れ …撮影場所が確保できないため、途絶している。 →充分な広さ、明るさをもった新しい撮影場所を見付ける。 （３）作成マニュアルの再検討→【作成マニュアルの問題点】１１以降へ …委託を開始するにあたって、作成マニュアル、特に入力方法については再検討すべきである。 【前回（１１月１８日）までの議題・問題点】※更新した部分には◎を付けた。 １．今後の方針 （１）新規参加者について （２）マニュアル →１０月をめどに完成させ、実用は来年度からとする(伊)。 (新)と(丸)に、ＤＢを作りながらマニュアルを検証してもらう(木)。 ◎→校正済み。 （３）前年度ＤＢの改善 （ａ）『河海抄』の追加 …ＸＭＬのみ →『河海抄』と『花鳥余情』の翻刻について、龍門文庫に交渉してみる(新)。 （ｂ）『源氏物語湖月鈔』版本の画像追加 →（版本撮影スケジュール） ６月１７日「桐壷」「浮舟」（「若紫」は後に撮り直し） ７月１４日「若紫」「夕顔」「葵」 （９月１６日 撮影ナシ） ◎（１１月１８日 撮影ナシ） →画像の取り込みにスキャナーを使うか(伊)。 Ａ４のスキャナーだと版本の片面しか取り込めないので、今までどおりデジタル・ カメラにする。 →マイクロフィルムがあればプリントできる(新)。 版本を縮小コピーしてスキャナーで取り込むと早いか(新)。 現在は画像の質の良いＤＢが多いので、こちらもなるべくカラーで公開したい(木)。 →（写真撮影の問題点）(木) ・日が落ちると部屋が暗くなり、写真に陰影がついてしまう。今のペースだと１日に２ 巻が限度（３巻目の画像は使えない場合がある）。 ・撮影に時間がとられ、討議が不十分になる。 →９月１６日の撮影は中止にした。 （ｃ）ＨＰトップページに『湖月抄』の文字追加 …表記としては「鈔」よりも「抄」がポピュラーなので、検索エンジンにかかりやすい(新)。 →今までは『源氏物語湖月鈔』という記載もなかったので、「湖月抄」とともに新たに書 き加えた(木)。 ◎（４）『伊勢物語』ＤＢ…来年度から作成 （ａ）分担 …入力(丸)、タグ付け(木) 【作成マニュアルの問題点】※前年度２月２０日より継続。 １．［入力の凡例］書名表記 …複雑すぎるか(新)。 →既出の書名をすべて例示することで解決する(丸)。 ２．［一、『湖月鈔』本文］３（１）準備…巻丁番号の作成 …複雑なので、ツール化する(木)。 ３．［五、ＨＴＭＬタグ］ …タグは手書きよりもソフトに頼った方が手順が単純化できるのでは(伊)。 →ソフトを使用するとデータの容量が大きくなる(木)。 いずれ高速通信が普及するので心配ない(伊)。 ４．［五、ＨＴＭＬタグ］○ＨＴＭＬ版の仕上げ１（２）（ｂ） …フレームの巻名は決まり字方式にする（その巻が特定できるところまで）(伊)。 ５．［五、ＨＴＭＬタグ］○ＨＴＭＬ版の仕上げ２ …これは管理者側の仕事なので、マニュアルに載せなくてもよいか(伊)。 →管理者側の仕事も記すことで、新しくＤＢを構築する人の役に立つ(木)。 ６．文節番号 …将来的には本ＤＢを古典総合ＤＢの一部とすることを想定して、総番号を組み込む(伊)。 …本ＤＢは、まず文節で区切られた本文があり、その各文節本文に該当の注釈が付属してい る、という構造になっている。もし総番号を採用するならば、今の文節番号と取り替える だけでよい。 ◎７．文体 …文章だと理解しづらいので、動作を箇条書きに改めた。 ◎８．［一、『湖月鈔』本文］校正 …本文（エクセル）をテキスト形式で書き出して校正すると、文節の区切れの位置がチェッ クできない。 ◎９．［三、『湖月鈔』傍注］入力 …１字空けを示す「＿」を用いる場合・用いない場合が曖昧である。 ◎１０．［五、ＨＴＭＬタグ］［六、ＸＭＬタグ］ …この手順は委託しなくともよいか。 →ひとまずは保留とする。 ◎１１．［入力の凡例］漢字表記 …「華厳」の「華」など、固有名詞に含まれる漢字は当用漢字に改めない、という例外を設 けるか。しかし既に「桐壷」「恵慶」など改めたものもある。 ◎１２．［二、『源氏物語湖月鈔』頭注］［五、ＨＴＭＬタグ］頭注のタグの作り方 ※本文と頭注《見出し語・注釈》の丁数一致について （１）翻刻・入力段階の操作 （頭注テキストファイル） …底本において、１組の見出し語と注釈が複数の丁に別れている場合（スペースの都合で １丁に収まりきらず、次の丁に入っているものなど）、見出し語と同じ丁に注釈のデー タもまとめて入力する。 （２）ＨＴＭＬファイル動作確認段階の操作 ※動作確認＝ブラウザ上で本文の巻丁番号をクリックし、該当丁の頭注が表示されるかを 確かめる作業。 （本文ＨＴＭＬファイル《１つ》と頭注ＨＴＭＬファイル《丁数分》） …１組の該当本文と頭注（見出し語・注釈）が複数の丁に別れている場合（ブラウザで同 じ丁《巻丁番号》の本文ＨＴＭＬファイルと頭注ＨＴＭＬファイルを表示した際に、 個々の頭注のうち該当本文のないものがある）、該当本文と同じ丁の頭注ファイルＨＴ ＭＬファイルに個々の頭注のデータを移動する。 …これらのルールは、まだ底本の画像を公開していない時期に、文字データのみでの分りやす さを優先して作ったものである。 頭注を移動する必要はないか（本文と頭注が同じ丁である必要はないか）？ （理由・１）画像で本文や頭注の位置を確かめられる。 （理由・２）ＨＴＭＬの本文はスクロールができて前後の丁も見られる。 ◎１３．［二、『源氏物語湖月鈔』頭注］［五、ＨＴＭＬタグ］頭注のタグの作り方 ※補注の扱いについて（蛍巻、初出） …２５丁裏から２６丁裏にかけて記されている５つの補注（頭注・長い）の、該当本文は１８ 丁表、注釈（頭注・短い）は１８丁裏から１９丁表に載っている。 →補注は、注釈の載っている丁と該当本文の丁と両方に載せて、見出し語の後に括弧書きでお 互いの丁数と補注であると記し、「備考」にその旨載せるか。 例・２５丁裏：「仏のいとうるはしき（250180補注）」 １８丁表：「仏のいとうるはしき（250251補注）」 |